1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Tidigare på "Will Trent"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,420
Ormewood:
Founders Front.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,379
Jag tror att vårt offer var det
en inhemsk terrorist.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,298
Kan vi prata om din skanning?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,509
Tyvärr,
detta mörka område är en tumör.
6
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
Sheriff Caleb Roussard
är din far.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
Jag respekterar dina normer, son.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Kalla mig inte det.
9
00:00:17,309 --> 00:00:20,228
Du känner inte mig,
och du uppfostrade mig inte.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,980
Ms. Polaski, är du medveten om det
att du är gravid?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,732
Är du säker?
Åh, ja.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
Barn är bara människor.
Och du är bra med människor.
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
Jag finns här om du behöver mig.
14
00:00:28,612 --> 00:00:30,488
Vi har dig.
Det är över.
15
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
Nej, det är inte över.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Det har precis börjat.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
Vad händer?
Intercom:
Code Black är nu i kraft.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
Sjukhuset är låst.
Vi kan inte lämna.
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,919
Eduardo: Roy Montgomery,
ålder 73, oinhyrd veteran.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,755
Eleanor Gold, 46 år,
trebarnsmamma,
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,465
arbetade hemifrån.
22
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
Rick Innocenti, 35 år,
revisor.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,178
Valerie Hudson, 50 år,
butikstjänsteman.
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
Jag gör fortfarande allt
Jag kan.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
[Otydlig konversation]
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,849
Hej. Hej.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Vet vi vad
Founders Front vill?
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
Varför frågar du inte
din vän Vince?
29
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
frun,
guvernören är på linje ett.
30
00:01:04,231 --> 00:01:06,065
[ Mobiltelefonen ringer ]
Amanda Wagner.
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,316
Det är Ormewood.
32
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
Hej, du är med
konferensrummet, kompis.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
Fick du tag
av barnen?
34
00:01:11,363 --> 00:01:14,031
Ja, ja, de klarade det
till Gina är okej, tack.
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,199
Hur går det
där borta?
36
00:01:15,200 --> 00:01:17,451
Dåligt.
Vi är fortfarande låsta.
37
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Vi hade precis ett annat dödsfall...
50-årig man.
38
00:01:18,954 --> 00:01:20,454
Vad vet vi
om honom?
39
00:01:20,455 --> 00:01:22,206
Jo, han jobbade med konstruktion
utomhus.
40
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Var och bowlade kvällen innan
han började må illa.
41
00:01:24,293 --> 00:01:25,710
Något annat?
Inga.
42
00:01:25,711 --> 00:01:27,169
Han dog innan jag hann fråga
honom några fler frågor.
43
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Jag följer upp
med sin familj.
44
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
Guvernörens förklaring
ett undantagstillstånd.
45
00:01:31,300 --> 00:01:32,675
Vet vi
om det är smittsamt?
46
00:01:32,676 --> 00:01:34,802
Seth pratar
till CDC just nu.
47
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Nära kontakter är det inte
utvecklar symtom,
48
00:01:36,555 --> 00:01:38,264
så det verkar inte
att vara luftburen,
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,849
men då igen,
det här sjukhuset är avstängt
50
00:01:39,850 --> 00:01:41,934
och människor
håller på att bli sjuk här, så...
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,602
Det är ingen mening.
[ Hund skäller ]
52
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
Hej, är det min hund?
53
00:01:44,896 --> 00:01:46,480
[Skallar]
54
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
Oj, oj, Nico!
55
00:01:47,733 --> 00:01:49,025
Nico. Hej.
56
00:01:49,026 --> 00:01:51,319
Nico?
Vad är... Vad är det som händer?
57
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
Må inte bra.
Jag kan inte andas.
58
00:01:52,946 --> 00:01:54,238
Okej. Det kommer att bli okej.
Vi ska få--
59
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
Hej, kan jag få hjälp
här borta, snälla?!
60
00:01:55,574 --> 00:01:56,907
Ormewood,
vad fan är det som händer?
61
00:01:56,908 --> 00:01:58,617
Jag vet inte, Trent.
Vänta.
62
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
[Ansträngd andning]
63
00:02:00,454 --> 00:02:02,330
Nico.
Nico, lyssna på mig.
64
00:02:02,331 --> 00:02:03,581
Du kommer att bli okej,
okej?
65
00:02:03,582 --> 00:02:05,916
Jag ska reda ut det här.
Du bara hänger där.
66
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Nej, snälla.
Jag är rädd!
67
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Nej, hunden kan inte komma.
68
00:02:08,670 --> 00:02:10,087
Låt dem bara få hunden,
snälla!
69
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
Okej, vilken skillnad
gör det?
70
00:02:11,298 --> 00:02:12,923
Ja. Okej.
Det är okej.
71
00:02:12,924 --> 00:02:14,967
Betty, du tar hand om Nico, okej?
72
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
Du kommer att klara dig.
Löfte.
73
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
[ Spänd musik spelas ]
74
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
[ Otydliga samtal
i bakgrunden]
75
00:02:27,189 --> 00:02:30,107
Okej, du vet redan
vad jag ska säga.
76
00:02:30,108 --> 00:02:32,526
Håll dig på rätt spår.
Gör våra jobb.
77
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Det stämmer.
78
00:02:34,363 --> 00:02:35,821
Dessa hemodlade nötjobb
kommer alla ut
79
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
av ditt lilla förläning.
80
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
Jag har svårt att tro
att du inte visste något
81
00:02:39,076 --> 00:02:40,409
om vad som pågick.
82
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
Låt oss fokusera på
hur det överförs.
83
00:02:42,204 --> 00:02:45,122
Det kan vara vad som helst.
Mail, tidningar,
84
00:02:45,123 --> 00:02:46,832
kollektivtrafik, tidningar.
85
00:02:46,833 --> 00:02:48,417
Nico har aldrig hämtats
en tidning
86
00:02:48,418 --> 00:02:50,669
hela tiden
de har bott hos mig.
87
00:02:50,670 --> 00:02:52,588
För helvete!
[Mugg splittras]
88
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
jag bara--
Jag behöver en brottsplats.
89
00:02:59,763 --> 00:03:01,347
Ormewood.
Ja.
90
00:03:01,348 --> 00:03:02,890
Ja, fortfarande här.
91
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Berätta om Roy Montgomery.
92
00:03:04,476 --> 00:03:06,769
Äh, ja.
Han, eh, han hade rörelseproblem,
93
00:03:06,770 --> 00:03:08,354
så han höll sig för sig själv.
94
00:03:08,355 --> 00:03:09,480
Han har ett tält
borta i Home Park.
95
00:03:09,481 --> 00:03:11,399
Det är blått och vitt.
96
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
Tält.
97
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
Tja, det är en trevlig, liten
brottsplats.
98
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
Jag ska gå och kolla upp det.
99
00:03:16,238 --> 00:03:18,906
Vill du ha ett lyft?
100
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Jag ska ta mina nycklar.
101
00:03:23,036 --> 00:03:24,161
Säg ordet
och jag ska sparka den mannen
102
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
direkt
denna utredning.
103
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
Han är användbar.
För nu.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Det är mycket som händer.
105
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Det har du säkert
huvudet rakt?
106
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Jag mår bra.
107
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Okej.
108
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
Åh, jag rör inte det här.
109
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
Jag äter alla kolhydrater,
terroristerna vinner.
110
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
[Hån]
Du är galen.
Hmm.
111
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
Det enda som är bättre än
en burrito är en gratis burrito.
112
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Och lustigt nog,
du äter inte en.
113
00:03:50,397 --> 00:03:52,022
Min mage är lite konstig
i morse.
114
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
[ Mobiltelefonen surrar ]
115
00:03:54,151 --> 00:03:56,402
Tack gud.
Det här är Seth. Hej.
116
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
Hur mår du?
Är du okej?
117
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
Har du någon aning
vad är detta?
118
00:03:59,448 --> 00:04:01,157
Ja, se, jag har skyndat på kulturer
till CDC.
119
00:04:01,158 --> 00:04:02,616
Jag gör allt jag kan
för att hålla människor vid liv
120
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
tills vi hör.
121
00:04:04,161 --> 00:04:07,079
Angie, titta, jag vet inte--
122
00:04:07,080 --> 00:04:08,247
Jag vet inte
vad kommer att hända.
123
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
Och jag vet inte
var du är
124
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
med eventuella beslut
om graviditeten,
125
00:04:11,084 --> 00:04:13,085
men jag skickar dig
min sjukdomshistoria
126
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
och min systers
kontaktinformation.
127
00:04:15,172 --> 00:04:16,547
Okej, det här skrämmer mig
lite.
128
00:04:16,548 --> 00:04:17,756
Nej, bli inte förbannad...
Dr McDale?
129
00:04:17,757 --> 00:04:19,258
Vi behöver dig i 7C nu.
130
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Okej, jag är där
på bara en sekund.
131
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
Hej, jag måste hoppa.
132
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
Gör mig en tjänst.
Var bara säker.
133
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
Okej?
Jag menar allvar.
134
00:04:26,725 --> 00:04:28,517
Vad denna sjukdom än är,
det är skrämmande.
135
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Okej, jag ska vara försiktig.
136
00:04:31,813 --> 00:04:33,397
Jag älskar dig, Angie.
137
00:04:33,398 --> 00:04:35,025
[ Linje frånkopplas ]
138
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Älskar dig också.
139
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Så du och Bill brukade gå
till de där potluck-middagarna
140
00:04:41,782 --> 00:04:43,365
med Vince, eller hur?
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Ja, jag hörde om
din chili.
142
00:04:45,202 --> 00:04:47,995
Säg, du minns någon annan
vem skulle vara där?
143
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Ingen skojar.
144
00:04:49,956 --> 00:04:52,833
Om du behöver något,
du låter mig veta.
145
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Du springer
för hemkomstkungen?
146
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
Jag jobbar med telefonerna.
147
00:04:55,754 --> 00:04:58,005
Fånga fler flugor
med honung.
148
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Vill kanske påminna
Amanda av det.
149
00:04:59,466 --> 00:05:02,760
Prata inte om henne.
Hon är inte skyldig dig något.
150
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
Du sätter din stolthet före din
jobb, och se nu var vi är.
151
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
Okej, nu--
Du vet, så långt
som jag är orolig,
152
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
du är bara en kille som
slog upp en minderårig
sexarbetare på 80-talet.
153
00:05:09,810 --> 00:05:12,353
Det säger mig allt jag behöver
att veta om dig, sheriff.
154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Wow. Du har kommit på allt,
inte du?
155
00:05:18,902 --> 00:05:20,861
Oj.
Död råtta?
156
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Kanske är det
båda sina sista måltider.
157
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
Kan vara.
158
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
Eduardo...
[ Mobilpipar ]
159
00:05:26,284 --> 00:05:27,576
...hur många av offren
beställd avhämtning
160
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
under de senaste 24 timmarna?
161
00:05:29,246 --> 00:05:31,497
Eduardo: Eleanor Gold,
Rick Innocenti,
162
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
och Valerie Hudson
all köpt hämtmat
163
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
under de senaste 24 timmarna.
164
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
Det är inte maten.
165
00:05:39,548 --> 00:05:40,673
Faith, det är takeouten
behållare.
166
00:05:40,674 --> 00:05:41,841
Är du säker?
167
00:05:41,842 --> 00:05:43,801
Det måste vara.
168
00:05:43,802 --> 00:05:45,636
Vi hittade en på Roy's
med en död råtta i.
169
00:05:45,637 --> 00:05:47,680
Detta måste vara
hur de sprider det.
170
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
Hej alla!
GBI!
171
00:05:49,641 --> 00:05:51,267
Jag behöver att du lägger ner
dessa containrar.
172
00:05:51,268 --> 00:05:53,269
De är kontaminerade.
173
00:05:53,270 --> 00:05:55,646
Barelles förpackningar.
Barelles förpackningar.
174
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Du måste skaffa någon
där borta just nu.
175
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
Jesus.
176
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Halva APD
åt av dessa.
177
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
[ Otydlig panik
konversationer ]
178
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
Centers for Disease Control
har nu bekräftat
179
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
att Clostridium botulinum,
180
00:06:11,204 --> 00:06:14,123
en giftig bakterie som angriper
det centrala nervsystemet,
181
00:06:14,124 --> 00:06:17,126
spreds medvetet
via livsmedelsförpackningsbehållare.
182
00:06:17,127 --> 00:06:18,627
De goda nyheterna är--
183
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
[ Reportrar skriker ]
184
00:06:19,838 --> 00:06:21,630
De goda nyheterna är...
185
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
[ Skrattandet slutar ]
186
00:06:23,008 --> 00:06:25,509
... CDC har
ett förråd av antitoxin
187
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
och kommer att börja distribuera
omedelbart.
188
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
[Skrålande återupptas]
189
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
Vi måste ta reda på det
där de verkar ifrån,
190
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
hitta deras högkvarter,
deras labb.
191
00:06:33,059 --> 00:06:34,476
Var är vi?
192
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
Will och sheriffen har
någon kvinna kommer in
193
00:06:37,272 --> 00:06:38,689
vem kan ge oss
mer information.
194
00:06:38,690 --> 00:06:43,110
Jag har letat efter
kopplingar mellan dessa fyra.
195
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Faith: Åh, du fick äntligen
din egen laserpekare.
196
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
Ja, den här gör
en smiley.
[Skrattar]
197
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
Det är dumt.
198
00:06:50,577 --> 00:06:52,911
Håll mig uppdaterad.
199
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
Bra presskonferens, chef.
200
00:06:55,624 --> 00:06:58,167
Hej, militär mobiliseras
att transportera
201
00:06:58,168 --> 00:06:59,877
antitoxinet
från CDC-lager.
202
00:06:59,878 --> 00:07:02,004
Men tills dess,
resurserna är lite tunna.
203
00:07:02,005 --> 00:07:03,547
Du menar mycket smal.
204
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
Jag försöker hålla mig pigg,
Mitchell.
205
00:07:05,592 --> 00:07:07,301
Hur som helst, APD är det
ska eskortera den första batchen
206
00:07:07,302 --> 00:07:08,802
till Petersjukhuset.
Kom igen, Polaski.
207
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ormewood kommer att träffa oss
nere på lagret.
208
00:07:09,846 --> 00:07:12,222
Ja.
Jag ska göra det.
209
00:07:12,223 --> 00:07:15,142
Du stannar här.
Din rygg har agerat.
210
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
Okej. Låt oss gå.
Klä upp dig.
211
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Möt mig på nedervåningen,
fem minuter.
Okej.
212
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Hej, Mitchell.
213
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
Du behövde inte
gör det.
Va.
214
00:07:25,153 --> 00:07:27,446
Låt mig göra det här åt dig, mamma.
215
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
[Suckar] Du vet
Jag har inte bestämt mig.
216
00:07:29,366 --> 00:07:32,576
jag vet,
men det är ditt beslut att fatta,
217
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
inte några galna
inhemska terrorister.
218
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
[ Otydliga samtal
i bakgrunden]
219
00:07:39,626 --> 00:07:42,628
[ Dramatisk musik spelas ]
220
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
[ stönar av smärta ]
221
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
[ Andas ut ]
222
00:07:47,092 --> 00:07:50,094
Det är okej, Rosie.
Ta dig tid.
223
00:07:50,095 --> 00:07:54,390
Min man, Benjamin, använde
att bli hög med Beau Korda.
224
00:07:54,391 --> 00:07:57,184
Sedan för ungefär ett år sedan,
Beaus pappa kom förbi.
225
00:07:57,185 --> 00:07:59,144
Vince?
Ja.
226
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
Han tog typ Ben
under hans vingar.
227
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
Vet du
var är Ben nu?
228
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
Han stängde av sin telefon
ett par dagar sedan.
229
00:08:06,653 --> 00:08:09,488
Men förra månaden,
230
00:08:09,489 --> 00:08:12,616
Jag såg ett märke på hans bröst,
som en brännskada.
231
00:08:12,617 --> 00:08:14,868
Så jag började kika runt.
232
00:08:14,869 --> 00:08:16,912
Jag hittade den här gasmasken
i sin lastbil.
233
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Jag tänkte kanske
han lagade mat med Beau igen,
234
00:08:19,082 --> 00:08:20,666
tills jag hittade detta.
235
00:08:20,667 --> 00:08:22,168
[ Snifflar ]
236
00:08:28,717 --> 00:08:31,677
[Spännande musik spelas]
237
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
♪
238
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Det finns en fas två.
239
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Angie: [suckar]
Det är mycket blod.
240
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
Vissa blödningar kan hända
under första trimestern.
241
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
Det kan betyda
en massa saker.
242
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Det är ett missfall,
Jag vet det.
243
00:08:46,067 --> 00:08:47,526
Det vet du inte.
244
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
Det kan vara spotting
eller lite blodpropp.
245
00:08:49,446 --> 00:08:50,654
Ring bara läkaren.
246
00:08:50,655 --> 00:08:52,364
Få ett ultraljud.
Håll ut.
247
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
Jag ska kolla upp dig
när jag kommer tillbaka.
248
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
[Suckar] Okej.
Lycka till.
249
00:08:57,412 --> 00:08:59,872
Detta botulism antitoxin
måste hållas mellan
250
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
35 och 46,4 grader.
251
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
Öppna inte det snygga kylskåpet.
Jag förstår.
252
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[ Motorn startar ]
Okej.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
Alla kliver upp!
254
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Låt oss gå!
255
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Okej!
Följ mig!
256
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
[ Stevie Nicks'
"Edge of Seventeen" pjäser ]
257
00:09:14,387 --> 00:09:17,556
Ah, ja!
Det här är min mammas sylt, ni.
258
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
Åh, jag vet.
Hon berättade för mig i går kväll.
259
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Åh, hon skickade videos till mig.
Ni är några missfoster.
260
00:09:21,603 --> 00:09:23,312
håll käften!
261
00:09:23,313 --> 00:09:25,564
♪ Precis som
den vitvingade duvan ♪
262
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
♪ Sjunger en sång,
låter som om hon sjunger ♪
263
00:09:28,526 --> 00:09:31,945
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
264
00:09:31,946 --> 00:09:35,574
♪ Precis som den vitvingade
dove sjunger en sång ♪
265
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
♪ Låter som
hon sjunger ♪
Vad är fas två, Vince?
266
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
♪ Åh, älskling, åh ♪
Vad är fas två?
267
00:09:42,624 --> 00:09:43,791
[Stänger klirrar]
268
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
Vad är fas två?!
269
00:09:45,335 --> 00:09:48,003
Kaleb!
Du dödade din son.
270
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
Du dödade
en av mina ställföreträdare.
271
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
Nu vill du döda
ett gäng oskyldiga civila.
272
00:09:51,883 --> 00:09:54,134
Vad är fas två?!
273
00:09:54,135 --> 00:09:56,845
Det är vad
ni människor förtjänar.
274
00:09:56,846 --> 00:09:59,139
Alla ni
i denna eländiga stad.
275
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
Vi ska torka allt
ren.
276
00:10:00,975 --> 00:10:03,143
Jag vill inte ha uppdraget
uttalande igen, Vince.
277
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Ingen ljuger för mig.
278
00:10:06,481 --> 00:10:10,067
Om du vill ha min hjälp,
du behöver prata.
279
00:10:10,068 --> 00:10:12,027
Antingen kommer du att dö här
eller i fängelse.
280
00:10:12,028 --> 00:10:15,030
Åh, jag går inte
till fängelse.
281
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
Frälsningen kommer att fylla luften
från denna hatiska plats.
282
00:10:20,495 --> 00:10:24,081
En fridfull...
och kraftfull dimma.
283
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
♪ Precis som
den vitvingade duvan ♪
Oj!
284
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Inte mer
lyckokaka-samtal.
[ Stön ]
285
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
Du sätter det i luften,
är inte du?
286
00:10:30,380 --> 00:10:32,714
♪ Ooh, sa ooh ♪
287
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
♪ Precis som
den vitvingade duvan ♪
288
00:10:35,385 --> 00:10:37,636
♪ Sjunger en sång,
låter som om hon sjunger ♪
289
00:10:37,637 --> 00:10:39,888
♪ Jag sa ooh, älskling ♪
Officer Rake: AR1.
290
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
Vi omdirigerar
för att undvika konstruktion.
291
00:10:41,891 --> 00:10:43,559
Över.
292
00:10:43,560 --> 00:10:46,478
Kopiera det. Hej, bara så
du vet, vår GPS är ute.
293
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Över.
294
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
♪ Jag börjar igen ♪
295
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
Du tror att de hittat ett sätt
att aerosolisera den?
296
00:10:52,277 --> 00:10:53,986
Vi har en annans fru
Founder's Front-medlem här.
297
00:10:53,987 --> 00:10:55,737
Vi tror att vi har en ledning
på labbet.
298
00:10:55,738 --> 00:10:57,614
Bra.
Vad är konvojens ETA?
299
00:10:57,615 --> 00:10:58,657
Heller, var är vi?
300
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Jag håller på med Ormewood.
301
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
Hör du mig?
[Radiostörningar]
302
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
Vårt datorsystem
beter sig konstigt.
303
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
Lock.
304
00:11:04,956 --> 00:11:06,165
Cap, jag kan inte--
[ Feedback-skrik ]
305
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
[ Gevärseld ]
Åh! Skott avlossade!
306
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Avlossade skott! Vänta!
307
00:11:08,877 --> 00:11:10,669
Vad händer?
De tar eld.
308
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
GPS har fastnat.
Jag har ingen aning om var de är.
309
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
[Hög skottlossning]
310
00:11:15,717 --> 00:11:18,552
Vad fan...?
♪ Precis som
den vitvingade duvan ♪
311
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
♪ Sjunger en sång,
låter som om hon sjunger ♪
312
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
Rensa ut! Just nu!
313
00:11:23,016 --> 00:11:24,766
Flytta!
314
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
Amanda Wagner!
315
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
Var är du?
316
00:11:28,563 --> 00:11:30,522
[ Gunshot ]
317
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Amanda, vad händer?
318
00:11:31,733 --> 00:11:33,150
Det är Founders Front.
319
00:11:33,151 --> 00:11:36,028
De frågar efter mig.
De dödade just Doyle.
320
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
Jag måste gå ut dit.
321
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Nej, Amanda, gör inte det.
Titta, jag kommer upp.
322
00:11:39,032 --> 00:11:41,491
Kvinna: Avlossade skott, skott avlossade.
De tog ordet.
323
00:11:41,492 --> 00:11:42,659
Amanda!
324
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
Jag kommer att fortsätta döda människor,
Biträdande direktör.
325
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
Jag har hela dagen
och en rättfärdig sak.
326
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
Wilbur Trent,
lyssna på mig.
327
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
Fortsätt på uppdrag.
328
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
Jag behöver att du hittar det där labbet
och stoppa denna attack.
329
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Gör ditt jobb.
330
00:11:55,798 --> 00:11:57,215
Okej, jag kommer ut.
331
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
[Dörren öppnas]
332
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Alla, gör som de säger
och rensa golvet.
333
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
♪ Sjutton ♪
334
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
- Flytta dig!
- Gå, gå, flytta, flytta, flytta!
335
00:12:06,601 --> 00:12:09,728
♪ Precis som
den vitvingade duvan ♪
Bra tjej.
336
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
Amanda!
♪ Sjunger en sång,
låter som om hon sjunger ♪
337
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
♪ Ooh, baby, ooh, sa ooh ♪
338
00:12:17,612 --> 00:12:19,279
[Telefonen ringer]
339
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
Detta är
Kapten Dennis Heller.
340
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Du ska
ge oss Vince Korda
341
00:12:22,659 --> 00:12:25,118
i utbyte mot fru Wagner.
342
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
Tja, det kommer att bli tufft.
343
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
Vi har redan flyttat
Mr. Korda till en annan anläggning,
344
00:12:29,666 --> 00:12:32,292
så det tar lite tid,
men låt oss fortsätta prata.
345
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
Du ljuger.
346
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
Ge oss Vince,
eller så dör hon.
347
00:12:36,339 --> 00:12:38,674
Du hade tre timmar på dig.
Nu är det två.
348
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
[ Linje frånkopplas ]
349
00:12:42,679 --> 00:12:45,180
Du, du, tar på dig västar.
Du är med mig.
350
00:12:45,181 --> 00:12:48,141
Vi ska upp dit.
Trent, sakta ner din roll.
351
00:12:48,142 --> 00:12:49,851
Jag får Amanda.
352
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
Det bästa för Amanda
just nu är att vi stannar.
353
00:12:51,813 --> 00:12:56,024
Hej, stå ner!
Tänk på vad som just hände.
354
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
De kapade konvojen
med antitoxinerna.
355
00:12:58,111 --> 00:13:00,362
De tog över GBI!
356
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
De vill att du ska springa in där
och bli skjuten.
357
00:13:02,991 --> 00:13:06,159
Jag ska inte bara sitta här
och låt dem döda Amanda.
358
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
Hundratusentals
av människor kommer att dö.
359
00:13:10,123 --> 00:13:13,250
Adressen Rosie gav mig
som Bens sista plats?
360
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
Hans lastbil sågs
reser fram och tillbaka
361
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
därifrån ett dussin gånger
bara förra veckan.
362
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Det måste vara labbet.
Vi måste flytta.
363
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
Det är bättre att du inte
låt detta gå söderut.
364
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
[ Spänd musik spelas ]
365
00:13:30,268 --> 00:13:35,355
♪
366
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
[Man stönar, metallsmällar]
367
00:13:37,817 --> 00:13:39,943
Är vi bra?
Ormewood?
368
00:13:39,944 --> 00:13:42,030
Jag är okej.
Radion är dock död.
369
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
[ Grymtande ]
370
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
Jag kan inte få en signal
på min mobiltelefon.
371
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
Ingen vet att vi är här ute.
Hjälpen kommer inte ett tag.
372
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
[Gevärsskott]
Man: Hjälp!
373
00:13:53,082 --> 00:13:54,958
Hjälp!
374
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Polis i följebilen
är död.
375
00:13:57,420 --> 00:14:00,338
Lätt, lätt.
[Stönande]
376
00:14:00,339 --> 00:14:02,215
Åh, han är i dålig form.
377
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
Hej, håll ut, håll ut.
Vi har dig. Här.
378
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
[Gevärsskott, män som skriker]
379
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
Tro!
Rake var Founder's Front.
380
00:14:10,308 --> 00:14:12,267
Han ledde oss in i bakhållet!
381
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
Hej!
Vi behöver hjälp här!
382
00:14:14,437 --> 00:14:16,229
Gå ner!
Skrik inte på mig.
383
00:14:16,230 --> 00:14:17,355
[Gevärsskott]
[Skrik]
384
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Liten flicka, GBI.
Gå ner nu!
385
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
[ Skotten fortsätter ]
386
00:14:22,028 --> 00:14:23,987
Det finns folk i den här skåpbilen
som behöver hjälp.
387
00:14:23,988 --> 00:14:25,363
Täck mig.
Okej, gå, gå.
388
00:14:25,364 --> 00:14:26,156
Täck mig!
Gå! Jag har dig!
389
00:14:26,157 --> 00:14:26,990
Jag är med dig, Mitchell!
390
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
[Gevärsskott, män som skriker]
391
00:14:37,293 --> 00:14:39,419
Okej. Ser ut som vi fick
ett idrottslag?
392
00:14:39,420 --> 00:14:41,713
Är det en raket?
Är det någon som försöker
att mörda oss?
393
00:14:41,714 --> 00:14:43,590
Åh, herregud.
Gigi: Du måste vara känd
att bli mördad, Marni.
394
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
Okej, jag kommer att behöva
ni ska hålla käften.
395
00:14:44,634 --> 00:14:46,510
[Vutskott, tjejer som skriker]
396
00:14:46,511 --> 00:14:47,844
Ah!
Kom igen!
397
00:14:47,845 --> 00:14:50,430
Just nu! kom med mig.
Följ mig en efter en.
398
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
Håll dig låg!
Franklin:
Lite snabbare nu.
399
00:14:51,682 --> 00:14:52,724
Kom igen, låt oss gå,
låt oss gå!
400
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
Tro: Låt oss gå!
401
00:14:53,935 --> 00:14:55,519
Varför händer detta?
Vilka är de?
402
00:14:55,520 --> 00:14:57,354
Founder's Front.
De är inhemska
terroristgrupp.
403
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
Jag är ledsen, tjejer
fastnade i detta.
404
00:14:58,940 --> 00:15:02,317
[ Skotten fortsätter ]
405
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Vi måste få alla
ut ur skottlinjen.
406
00:15:04,320 --> 00:15:05,987
Vi kan använda dessa bilar
att bilda en omkrets.
407
00:15:05,988 --> 00:15:08,740
Franklin, låt oss gå.
Stanna nere.
408
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
[ Skotten fortsätter,
män som ropar ]
409
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
Något
tänker du på?
410
00:15:21,671 --> 00:15:23,505
Nej.
Rätt.
411
00:15:23,506 --> 00:15:26,216
Det finns en dödlig
terroristattack mot Atlanta,
412
00:15:26,217 --> 00:15:27,759
din chef är
hålls som gisslan,
413
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
och du fick precis reda på det
Jag är din far.
414
00:15:29,220 --> 00:15:31,138
Jag antar att du är det
bara att koncentrera sig
415
00:15:31,139 --> 00:15:33,640
på det vackra bladverket
just nu.
416
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Du vet, när jag var liten,
417
00:15:36,352 --> 00:15:40,230
Jag brukade fantisera
om vilka mina föräldrar kan vara.
418
00:15:40,231 --> 00:15:43,733
Tänkte kanske min far
var läkare.
419
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
Jag trodde att han kanske var det
en ingenjör.
420
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Kanske körde han racerbilar.
421
00:15:49,407 --> 00:15:52,409
Men vad jag inte kunde föreställa mig
422
00:15:52,410 --> 00:15:55,078
är att han skulle vara det
en konstitutionell sheriff,
423
00:15:55,079 --> 00:15:57,455
en man med
så uppblåst av ett ego...
424
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
Okej, jag förstår.
...han märkte inte
425
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
att en grupp extremister
höll på att sätta upp butiken rätt
upp under näsan...
426
00:16:02,336 --> 00:16:04,379
Tror du att jag inte vet det?
Tror du att jag inte vet?
427
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
...och därmed äventyra
alla jag älskar,
428
00:16:06,382 --> 00:16:08,633
inklusive hela staden
av Atlanta.
429
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
Du vet, du fysiskt
misshandlat en misstänkt...
430
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
Jag gav en owie
till en inhemsk terrorist
431
00:16:12,972 --> 00:16:14,931
så vi kunde spara
400 000 människor.
432
00:16:14,932 --> 00:16:17,350
Åh, var det vad det var?
Jag gör en donation
till NPR för dig.
433
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
Skulle det hjälpa?
434
00:16:20,730 --> 00:16:22,439
Låt oss gå tillbaka
att inte prata.
435
00:16:22,440 --> 00:16:23,648
Härlig.
436
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Du var tvungen att få
sista ordet i, va?
437
00:16:25,443 --> 00:16:26,693
Du är den
det pratar fortfarande.
438
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Eduardo: Ring från
Kapten Heller.
439
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Jag är klar.
[Hån]
440
00:16:29,906 --> 00:16:32,824
Trent.
Heller: Gör inte
vänd bilen.
441
00:16:32,825 --> 00:16:34,409
Vad nu?
442
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
Polaski var uppe
i GBI tidigare.
443
00:16:36,579 --> 00:16:38,788
Ingen har sett henne
sedan attacken.
444
00:16:38,789 --> 00:16:40,081
Har du hört från henne?
445
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
Nej, jag har inte,
och det var precis vad jag menade
446
00:16:42,585 --> 00:16:44,794
genom att inte låta saker
gå söderut.
447
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
Håll mig uppdaterad!
448
00:16:49,175 --> 00:16:50,967
Eduardo...
[ Mobilpipar ]
449
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
...skicka ett sms
till Angie Polaski.
450
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
Eduardo: Vad skulle du vilja ha
att säga till Angie Polaski?
451
00:16:59,644 --> 00:17:01,228
Var snäll och håll dig säker.
452
00:17:01,229 --> 00:17:03,688
Allt annat förutom,
453
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
eller kanske därför
av allt annat...
454
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
...jag kan inte--
Meddelande skickat.
455
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
[ Skicka meddelande ]
456
00:17:16,244 --> 00:17:18,036
Hon är en kollega--
Polaski?
457
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Gör det inte. Okej?
458
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Jag bara frågar.
459
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
Angies familj.
460
00:17:23,209 --> 00:17:26,253
Hon är en av mina människor,
min person.
461
00:17:26,254 --> 00:17:29,089
Alla jag bryr mig om
är i fara,
462
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
och jag är i den här bilen med dig
kör i fel riktning.
463
00:17:32,260 --> 00:17:35,053
[ Spänd musik spelas ]
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
[Gevärseldning]
465
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
Okej, gå, gå, gå!
466
00:17:41,936 --> 00:17:43,103
[ Skotten fortsätter,
glas splittras ]
467
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
Okej, det är bra.
468
00:17:44,647 --> 00:17:48,984
[Geväreldningen fortsätter]
469
00:17:48,985 --> 00:17:51,695
Gå ner, gå ner!
470
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
Okej, bra. Alla
hålla sig inom omkretsen
471
00:17:53,698 --> 00:17:55,740
och håll dig låg.
[Tjejer flämtar]
472
00:17:55,741 --> 00:17:57,200
Hur många räknar du?
473
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Åtta. Två vid flaket
och tre vid jeepen,
474
00:17:59,120 --> 00:18:00,203
men jag vet inte
där de andra tre är.
475
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
Jag ska försöka
att välja några av.
476
00:18:01,956 --> 00:18:03,206
Det finns ingen extra ammunition
i lastbilen,
477
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
förmodligen för att
vi var inrättade.
478
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
Tack, Rake.
479
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
Hoppas duvorna plockar
ut dina ögonglober i helvetet
480
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
och gamarna sliter
ut dina tarmar!
481
00:18:09,380 --> 00:18:10,922
Hej, sluta skrika
på den döde.
482
00:18:10,923 --> 00:18:13,091
Okej.
Jag måste kissa.
483
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Håll det.
484
00:18:14,385 --> 00:18:16,720
Lägg ner kannan, freak.
Jag måste hålla mig hydrerad.
485
00:18:16,721 --> 00:18:18,847
Varför? Säsongen är över,
tack vare Jules.
486
00:18:18,848 --> 00:18:21,016
Marni, kan du hålla käften
så att vi inte blir skjutna?
487
00:18:21,017 --> 00:18:22,976
Flickor, jag förstår
du är rädd.
488
00:18:22,977 --> 00:18:24,477
Slå av den.
Du borde inte skrika.
489
00:18:24,478 --> 00:18:26,187
Du måste behålla
din puls låg.
490
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
Han vet!
Jag vet!
Jag har slut på ammunition.
491
00:18:27,690 --> 00:18:30,108
[ Skotten fortsätter,
tjejer som skriker ]
492
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
Hej!
Återigen, håll tyst.
493
00:18:31,819 --> 00:18:33,194
Han har en extra mag.
494
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
Stor.
Här.
495
00:18:34,947 --> 00:18:36,489
[Män som skriker på avstånd]
496
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
[Gevärsskott]
497
00:18:37,742 --> 00:18:39,034
Ormwood, klockan 10!
498
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
[Man grymtar]
499
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
Sir, bakom dig!
500
00:18:42,747 --> 00:18:46,166
[Gevärsskott, man grymtar]
501
00:18:46,167 --> 00:18:49,127
Fan!
Det var galet.
502
00:18:49,128 --> 00:18:51,087
Sir, har du det
en Instagram?
503
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Ja, väl,
det är fortfarande fem kvar.
504
00:18:52,340 --> 00:18:53,423
Det är vi inte
ut ur skogen ännu.
505
00:18:53,424 --> 00:18:57,344
[Gevärsskott]
506
00:18:57,345 --> 00:18:59,637
Jag-jag kan hjälpa dig att få
vad du kom för.
507
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Två timmar.
Två timmar, eller hur?
508
00:19:01,432 --> 00:19:04,684
Jag kan ringa ett samtal.
Hjälp! Snabba upp Kordas release.
509
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
Du har ingen makt här.
510
00:19:07,313 --> 00:19:09,064
Och när
du går härifrån,
511
00:19:09,065 --> 00:19:10,940
det kommer att vara inne
av en kroppsväska.
512
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
[ Spänd musik spelas ]
513
00:19:14,278 --> 00:19:16,571
[ Andas in, andas ut kraftigt ]
514
00:19:16,572 --> 00:19:30,627
♪
515
00:19:30,628 --> 00:19:33,213
[ Skrattar ]
516
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
Vad tycker du
Jag ska göra mot dig
517
00:19:34,757 --> 00:19:36,925
och fyra beväpnade män?
518
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
Jag räknar fem långa vapen.
519
00:19:38,844 --> 00:19:40,011
Y-Du sökte igenom mitt skrivbord.
520
00:19:40,012 --> 00:19:42,305
Du vet att det finns
inget vapen här.
521
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
Och?
522
00:19:46,310 --> 00:19:49,896
Min farbror Willie sa alltid
Jag skulle dö vid mitt skrivbord.
523
00:19:49,897 --> 00:19:53,108
Han var old school.
524
00:19:53,109 --> 00:19:55,026
Alltid hållit ett litet napp
av något
525
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
i nedre högra handen
skrivbordslåda på jobbet
526
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
för när tiderna blev svåra.
527
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
Jag skulle verkligen kunna använda det
just nu.
528
00:20:12,002 --> 00:20:14,879
[Andas tungt]
529
00:20:14,880 --> 00:20:17,924
Okej, Heller.
530
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Du måste kolla dina texter.
531
00:20:20,845 --> 00:20:21,678
[ Skicka meddelande ]
532
00:20:21,679 --> 00:20:23,972
Okej.
533
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Okej, lilla flicka.
534
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
Fråga mig inte hur jag vet
du är en tjej, det gör jag bara.
535
00:20:28,936 --> 00:20:30,770
Jag gör en deal.
536
00:20:30,771 --> 00:20:34,983
Jag tar oss härifrĺn
om du stannar kvar.
537
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
Du vann inte
mammalotteriet,
538
00:20:36,777 --> 00:20:41,364
men din pappa är läkare,
så det är det.
539
00:20:41,365 --> 00:20:43,783
Du borde stanna kvar.
Det kan vara kul.
540
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Vi måste hitta
Farbror Wills whisky.
541
00:20:45,828 --> 00:20:47,328
Jag ska berätta allt om Will
någon dag.
542
00:20:47,329 --> 00:20:50,790
Åh, det här är lite läskigt.
Japp. Mm.
543
00:20:50,791 --> 00:20:56,337
Det är okej för din mamma är det
den vackraste, hårdaste,
544
00:20:56,338 --> 00:21:00,341
smart, kraftfull varelse
i världen.
545
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Det här kommer att fungera
som gangbusters,
546
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
och vi ska rädda dagen.
547
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Ja, låt oss gå med det.
548
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
Okej, folk, samlas runt.
Lyssna upp.
549
00:21:11,604 --> 00:21:13,021
Polaski klarade sig
att hitta sig själv
550
00:21:13,022 --> 00:21:14,814
på fel ställe
vid rätt tidpunkt.
551
00:21:14,815 --> 00:21:16,357
Hon är i GBI.
552
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
Hon har rapporterat tillbaka det där
är fem gisslantagare.
553
00:21:19,111 --> 00:21:21,112
Hon är beväpnad.
554
00:21:21,113 --> 00:21:23,781
Hon jobbar på en plan
som involverar oss.
555
00:21:23,782 --> 00:21:26,409
Jag behöver ett prickskyttteam
på taket tvärs över gatan
556
00:21:26,410 --> 00:21:29,496
med blicken riktad
Faith Mitchells kontor
på GBI.
557
00:21:29,497 --> 00:21:30,371
Har du det?
558
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Låt oss gå!
559
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
[Otydliga konversationer]
560
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Allt klart här.
Något på din sida?
561
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
Man: Allt klart.
562
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Man
563
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
[ Spänd musik spelas ]
564
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Ja.
565
00:21:47,932 --> 00:21:50,350
Se? Gangbusters.
566
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
♪
567
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
[ Hund skäller på avstånd ]
568
00:21:57,233 --> 00:21:58,775
Det är Bens skåpbil.
569
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
[ Tågvisseln blåser
på avstånd ]
570
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Edvard,
skicka begäran om backup.
571
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
[ Mobilpipar ]
Eduardo: Sänder
begäran om säkerhetskopiering.
572
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
[ Tråkig orkestermusik
spelar på distans ]
573
00:22:19,088 --> 00:22:20,547
[Viskar]
Täck mig.
574
00:22:20,548 --> 00:22:35,520
♪
575
00:22:35,521 --> 00:22:36,980
Hej!
Hejdå Korda?
576
00:22:36,981 --> 00:22:38,398
Kommer:
Känner du den här mannen?
577
00:22:38,399 --> 00:22:40,483
Ja, det är Vinces pappa.
Jag trodde att han var död.
578
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
[ Musiken sväller på tv ]
579
00:22:43,904 --> 00:22:46,739
[Pa Korda grymtar]
Ta bara... du behöver
att vända på tv--
580
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Låt mig få det.
581
00:22:49,493 --> 00:22:52,662
Pa Korda, det är jag.
Caleb Roussard.
582
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
Caleb Roussard?
583
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Är jag Caleb Roussard?
584
00:22:56,000 --> 00:22:59,085
Nej, jag är Caleb Roussard.
585
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
Din son brukade skjutsa mig
till gymnasiet.
586
00:23:00,838 --> 00:23:03,089
Åh, de är riktigt nära.
Ja, han bröt din sons hand.
587
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
Ge tillbaka det!
Clicker! Clicker!
588
00:23:05,801 --> 00:23:08,137
[Fotsteg ovan]
589
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Gå, gå, gå, gå!
590
00:23:16,186 --> 00:23:18,563
Sheriff?
W-vad gör du här?
591
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
Vince skickade mig.
592
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Se vad som tar dig
så länge.
593
00:23:21,609 --> 00:23:22,734
Vad är du
pratar om?
594
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
Var inte tät, Ben.
595
00:23:24,612 --> 00:23:27,030
Jag talar om frälsningen
av denna eländiga stad,
596
00:23:27,031 --> 00:23:28,698
det fridfulla
och kraftfull dimma.
597
00:23:28,699 --> 00:23:30,617
Jag har fem killar i GBI.
598
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
Så sluta dra fötterna
och ge mig en statusrapport.
599
00:23:35,289 --> 00:23:38,708
Eh, vi ska lasta skåpbilen
med aerosolbehållarna.
600
00:23:38,709 --> 00:23:40,710
Hej, GBI!
Gå på marken nu!
601
00:23:40,711 --> 00:23:41,878
Brott, brott, brott!
Gå ner!
602
00:23:41,879 --> 00:23:43,671
[Hög duns ovan]
603
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Kom igen, kom igen.
604
00:23:45,466 --> 00:23:47,342
Man: Hej, Ben,
vad händer där ute?
605
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
[Bang]
606
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
Caleb: Hej, hur många killar
finns där uppe?
607
00:23:50,220 --> 00:23:51,929
Will, ta det där nattduksbordet.
608
00:23:51,930 --> 00:23:55,016
Du kan inte stoppa det.
Du är helt i underläge.
609
00:23:55,017 --> 00:23:56,726
Räkenskapens dag
är över oss.
610
00:23:56,727 --> 00:23:58,394
Skulle du hålla käften?!
611
00:23:58,395 --> 00:24:01,105
Vill bara rensa luften.
Jag är inte den idiot du tror att jag är.
612
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
[Man skriker]
Åh, det är du absolut.
613
00:24:02,399 --> 00:24:04,692
Och du är helt
ur linjen
614
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
med din karaktärisering av min
relation med din mamma.
615
00:24:06,487 --> 00:24:08,947
Vad mer har du där bak
förutom en rollator?
616
00:24:08,948 --> 00:24:11,157
Jag var stationerad i Savannah.
617
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
Jag såg henne stå i kö
vid pariserhjulet.
618
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
Och jag svär vid Gud,
hela världen saktade ner.
619
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
Det var den mest fantastiska helgen
av mitt liv.
620
00:24:16,789 --> 00:24:18,289
Eh, okej? Nej.
621
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
Det var inte smutsigt!
Jag brydde mig djupt om henne.
622
00:24:22,044 --> 00:24:24,003
Vänta, vänta.
Brydde du dig djupt om henne?
623
00:24:24,004 --> 00:24:25,088
[Man fortsätter att skrika]
På en helg?
624
00:24:25,089 --> 00:24:27,173
Helvete, ja.
Det var ett ögonblick i tiden.
625
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
Jag vet inte
hur man förklarar det för dig.
626
00:24:28,926 --> 00:24:30,301
Det kan jag.
[Bangen fortsätter]
627
00:24:30,302 --> 00:24:31,427
Du gjorde henne gravid,
sen lämnade du henne.
628
00:24:31,428 --> 00:24:33,179
Hej, sluta!
629
00:24:33,180 --> 00:24:35,264
Jag visste inte att hon var det
gravid, okej?!
630
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
Jag svär dig,
Jag ville gifta mig med henne
631
00:24:37,226 --> 00:24:39,394
från den andra
Jag såg henne, okej?
632
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
Jag försökte ringa henne.
Jag skrev brev.
633
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
Jag hörde aldrig något tillbaka,
634
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
så jag tänkte att hon inte vill
något som har med mig att göra.
635
00:24:45,776 --> 00:24:49,195
Tja, eh...
Jag visste inte allt detta.
636
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Tja, det är mycket om mig
du vet inte.
637
00:24:50,656 --> 00:24:51,989
Det stämmer!
Det är helt rätt.
638
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
För vi träffades precis.
Kom hem till mig för att äta middag.
639
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Okej, jag ska överväga det.
640
00:24:56,286 --> 00:24:58,579
Min fru och familj
vill gärna träffa dig.
641
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Åh, det låter
väldigt trevligt.
642
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
Har du
några dietrestriktioner?
643
00:25:02,376 --> 00:25:04,168
Nej, det gör jag inte,
men tack för att du frågade.
644
00:25:04,169 --> 00:25:05,962
Underbar.
[Bangen fortsätter]
645
00:25:05,963 --> 00:25:08,673
Vad hände med min TV?!
646
00:25:08,674 --> 00:25:11,175
Backup är på väg.
Vi måste ta reda på det
var denna konvoj är.
647
00:25:11,176 --> 00:25:13,511
Jag har en känsla jag vet
som kanske kan hjälpa oss.
648
00:25:13,512 --> 00:25:16,931
[ Spänd musik spelas ]
649
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
Nu är det din tid
att prata.
650
00:25:21,020 --> 00:25:23,354
[Gevärsskott, män som skriker]
651
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Ah. Ut!
652
00:25:27,568 --> 00:25:28,776
Vi kan inte hålla bort dem
mycket längre.
653
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
Har du någon aning om hur många som är kvar?
654
00:25:30,279 --> 00:25:31,529
Minst två
bakom flaket.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Det där flaket har en motor.
656
00:25:33,407 --> 00:25:34,365
Den har bensin.
Vi kan lysa upp det.
657
00:25:34,366 --> 00:25:35,616
Med vad?
Vårt hårda språk?
658
00:25:35,617 --> 00:25:37,076
Vi har ingenting
att få det att hända.
659
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
[ Skotten fortsätter ]
Nej.
660
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Nej, vi måste komma upp
med något, okej?
661
00:25:40,122 --> 00:25:41,456
Folk dör där ute.
662
00:25:41,457 --> 00:25:45,126
[ Skotten fortsätter ]
663
00:25:45,127 --> 00:25:47,545
Vänta, vänta.
Dessa lastbilar--
664
00:25:47,546 --> 00:25:49,505
de brukar ha en ammunitionsburk
med sprängämnen i.
665
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
Kanske en av dessa dumbasses
glömde rensa det.
666
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
[ Metall klingande ]
667
00:25:54,845 --> 00:25:57,513
Aha! Jackpott!
668
00:25:57,514 --> 00:26:00,308
[ Skotten fortsätter ]
669
00:26:00,309 --> 00:26:02,185
Okej, det här fungerade i Irak, okej?
670
00:26:02,186 --> 00:26:03,686
Vi slår dessa
på en av dessa lastbilar,
671
00:26:03,687 --> 00:26:05,147
rigga den med en säkring, bom.
672
00:26:06,899 --> 00:26:08,608
Om du inte har en arm
som Patrick Mahomes,
673
00:26:08,609 --> 00:26:10,401
det är en 80-yards kast
i en dödszon.
674
00:26:10,402 --> 00:26:12,695
Mm, mer som 85.
Vadå?
675
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Tjej, vad gör du här?
Kom tillbaka!
676
00:26:13,781 --> 00:26:16,324
Det är 85, kanske 87 yards.
677
00:26:16,325 --> 00:26:18,409
Jag menar, det är genomförbart.
Skulle du gå ner?!
678
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
Speciellt sedan
det finns inget trädtäcke.
Kunde du komma ner?
679
00:26:20,454 --> 00:26:22,205
Du kanske måste gå upp
snöret lite, men ja.
680
00:26:22,206 --> 00:26:23,664
Okej, vad är du
pratar om?
681
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
Jag hade ett sånt mål
på Nationals förra året.
682
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Hade varit jättebra
om du hade träffat det i år.
683
00:26:26,794 --> 00:26:28,169
Håll käften.
Mål?
684
00:26:28,170 --> 00:26:30,838
Ja, vi är AC Tech
bågskytte champs '23, '24.
685
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
[Harklar halsen]
Och andra plats 2025.
686
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Jag ska sticka dig, Gigi!
687
00:26:34,468 --> 00:26:37,178
Allvarligt? Det är ni
nationella mästare i bågskytte?
688
00:26:37,179 --> 00:26:40,264
Ja, jag menar, det är längre
avstånd än vi brukar skjuta.
689
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
Marni: Ja, du kanske
måste sikta på tre,
690
00:26:41,767 --> 00:26:43,309
kanske tre och en halv fot
över målet
691
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
och låt det sedan falla in, men...
692
00:26:45,646 --> 00:26:47,688
Men?
Men ja.
Helvete, ja.
693
00:26:47,689 --> 00:26:48,981
Vi har det här.
694
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Okej. Okej, vi är tillbaka
i affärer.
695
00:26:51,485 --> 00:26:54,028
Titta på er alla.
Vad gör vi?!
696
00:26:54,029 --> 00:26:55,530
Whoo!
[ Skotten fortsätter ]
697
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
Jag trodde att ni alla var golfare.
Hmm!
698
00:26:57,324 --> 00:26:58,991
- På riktigt?
- Nej.
699
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Men hatten är.
700
00:27:00,077 --> 00:27:02,119
Vad är det för fel
med våra hattar?
701
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
Ingenting.
De ser bra ut på dig.
702
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
Om jag inte får bekräftelse
direkt från Vince
703
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
inom de närmaste fem minuterna
att han är befriad,
704
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
då är hon död.
705
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Låt mig prata med Amanda.
706
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
åh!
707
00:27:19,429 --> 00:27:22,431
Fick du det?
Behöver du mer?
708
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
[Otydliga konversationer]
709
00:27:25,227 --> 00:27:27,896
Okej, lilla flicka.
Är du fortfarande med mig?
710
00:27:30,023 --> 00:27:33,402
Visste du att din mammas
en strateg?
711
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
Okej.
712
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
Se om min supercoola plan fungerar.
713
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
Måste bara säga hej.
714
00:27:47,124 --> 00:27:50,585
[Ringsignal spelas]
♪ Vi är aldrig, aldrig, aldrig ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,712
♪ Att bli tillsammans igen,
vi... ♪
716
00:27:52,713 --> 00:27:54,463
Gå och kolla upp det.
717
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
♪ ...är aldrig, aldrig, någonsin
komma ihop igen ♪
718
00:27:58,135 --> 00:28:00,344
♪ Du går och pratar med dina vänner ♪
719
00:28:00,345 --> 00:28:03,472
♪ Prata med mina vänner,
prata med mig ♪
720
00:28:03,473 --> 00:28:07,518
♪ Men vi är aldrig,
någonsin, någonsin ♪
721
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
[ Glas krossas ]
♪ Att komma tillbaka tillsammans ♪
722
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Krypskyttar!
Kolla trapphuset!
723
00:28:16,028 --> 00:28:19,739
Stiga upp! Hör du mig?
Stanna här.
724
00:28:19,740 --> 00:28:22,658
♪ Jag minns när vi gjorde slut
första gången.... ♪
725
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
Släpp det!
♪ Säger, "Det här är det,
Jag har fått nog" ♪
726
00:28:24,912 --> 00:28:27,538
♪ För det hade vi liksom inte
ses om en månad ♪
Jag kommer att döda henne.
727
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
♪ När du sa att du behövde
utrymme, vad? ♪
728
00:28:30,876 --> 00:28:32,710
[ Gunshot ]
729
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
[ Duns ]
730
00:28:33,921 --> 00:28:35,963
[ Spänd musik spelas ]
731
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
[ Roker, skottlossning ]
732
00:28:37,966 --> 00:28:45,556
♪
733
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
[Man skriker, ett skott]
734
00:28:50,270 --> 00:28:52,188
[Gags]
Ormewood:
De är tysta just nu.
735
00:28:52,189 --> 00:28:53,397
Vi fick bara
ett skott på detta.
736
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Alla förstår
planen?
737
00:28:54,775 --> 00:28:56,776
Jag skjuter den klibbiga bomben
upp på lastbilen
738
00:28:56,777 --> 00:28:58,778
medan dessa fyra förlorare skjuter
flammande pilar.
739
00:28:58,779 --> 00:29:01,989
Bensintanken exploderar,
triggar C-4-grejen.
740
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
Vad har jag missat?
Tja, delen
där vi springer till lastbilen,
741
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
få antitoxinet till
sjukhuset, och vi lever alla.
742
00:29:05,994 --> 00:29:07,536
Kan fungera.
Enkla pengar.
743
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
[ Skotten återupptas ]
Pil.
744
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
Den extra vikten
kommer att kasta av banan.
745
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Kanske en tum.
746
00:29:14,336 --> 00:29:15,670
Eller en mil,
som på Nationals.
747
00:29:15,671 --> 00:29:17,505
Du måste sluta.
748
00:29:17,506 --> 00:29:21,008
Jules, bara andas.
749
00:29:21,009 --> 00:29:24,512
Skjut efter känsla.
Lita på mig själv.
750
00:29:24,513 --> 00:29:27,431
Klara ögon, flammande pilar,
stoppa terroristerna.
751
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
[Spännande musik spelas]
752
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
[Gevärseldning]
753
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
[Lågan susar]
754
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
[Män som ropar,
skottlossningen fortsätter ]
755
00:29:35,732 --> 00:29:37,900
Hej Jules.
756
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
2025 mästare.
757
00:29:41,113 --> 00:29:43,948
Okej, grå låda, röd lastbil.
Har du det?
758
00:29:43,949 --> 00:29:45,157
Armbågsnivå, damer!
759
00:29:45,158 --> 00:29:46,827
Okej, vi ska köpa dig
ett par sekunder.
760
00:29:48,412 --> 00:29:50,454
Redo?
761
00:29:50,455 --> 00:29:51,622
Syfte.
762
00:29:51,623 --> 00:29:54,084
[Gevärseldning]
763
00:29:56,044 --> 00:29:57,503
Eld!
764
00:29:57,504 --> 00:30:13,019
♪
765
00:30:13,020 --> 00:30:15,062
[Hejande]
766
00:30:15,063 --> 00:30:16,939
Ja! Trevlig!
767
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
Whoo!
[Skrattar] Ja!
768
00:30:18,900 --> 00:30:20,317
[ Gunshot ]
Åh! Gå ner!
769
00:30:20,318 --> 00:30:22,154
Gå ner!
Stanna ner, kom tillbaka!
770
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
Var kom det ifrån?!
771
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
De måste ha en strövande prickskytt
någonstans.
772
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
[ Skotten fortsätter ]
773
00:30:28,410 --> 00:30:30,453
Jag ser honom inte.
774
00:30:30,454 --> 00:30:31,829
Vi är precis på ammunition.
775
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
[ Spänd musik spelas ]
776
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Jag drar ut honom.
777
00:30:37,669 --> 00:30:41,756
♪
778
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
[Gevärseldning]
779
00:30:43,884 --> 00:30:47,428
♪
780
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
[ Grymtande ]
781
00:30:48,597 --> 00:30:54,643
♪
782
00:30:54,644 --> 00:30:55,936
[Ljudet förvrängs]
Gå ner!
783
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[ Grymtande ]
784
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
[Vutskott, man stönar]
785
00:30:59,066 --> 00:31:02,610
♪
786
00:31:02,611 --> 00:31:04,945
[ Gunshot, Amanda grymtar ]
787
00:31:04,946 --> 00:31:13,537
[ Melankolisk musik spelas ]
788
00:31:13,538 --> 00:31:16,373
[ Grymtande ]
[ Stön ]
789
00:31:16,374 --> 00:31:18,375
[Ljudet normaliseras]
790
00:31:18,376 --> 00:31:20,795
Hej. Amanda.
791
00:31:20,796 --> 00:31:23,130
Hej, vi gjorde det.
Vi har alla, okej?
792
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Du måste öppna ögonen
för mig.
793
00:31:24,424 --> 00:31:26,634
Öppna ögonen
och titta på mig.
794
00:31:26,635 --> 00:31:28,428
Du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.
795
00:31:31,973 --> 00:31:33,974
Heller, allt klart.
Skicka hjälp nu.
796
00:31:33,975 --> 00:31:35,976
Amanda är nere.
797
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Kom igen.
Du har det här.
798
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
Du har det här.
Jag vet att du kan höra mig.
799
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Du bara stanna hos mig.
Fortsätt bara att lyssna på min röst.
800
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Gevärsskott, tjejskriker]
801
00:31:46,655 --> 00:31:48,572
Okej, jag ska klara mig
en körning för lastbilen.
802
00:31:48,573 --> 00:31:50,908
Det är självmord.
Bara om jag inte klarar det.
803
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
Titta, jag ska rita hans eld.
804
00:31:53,120 --> 00:31:55,371
Du ser den där krypskytten,
du tar ut honom.
805
00:31:55,372 --> 00:31:57,331
Har du det?
Du sätter dig i den där lastbilen.
806
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Du får det där antitoxinet
till sjukhuset.
807
00:31:58,667 --> 00:32:01,043
Om jag går ner, du och Franklin
har fortfarande ett skott,
808
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
och det är det som gäller.
809
00:32:02,504 --> 00:32:05,422
Dessutom kan jag vara död
från en hjärntumör snart i alla fall,
810
00:32:05,423 --> 00:32:07,007
så jag kan lika gärna
gå ut en hjälte.
811
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Har du en hjärntumör?
812
00:32:08,802 --> 00:32:10,469
Ja, Tina Tumor.
813
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
Det var antingen det
eller Justin Tumorlake.
814
00:32:12,264 --> 00:32:13,889
Jag är ledsen.
815
00:32:13,890 --> 00:32:15,474
Det finns en hjärntumörlek
löpare som jag inte är en del av?
816
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
Vi har vår egen
privata skämt nu.
817
00:32:17,227 --> 00:32:19,395
Tumör Willis.
För obskyrt.
818
00:32:19,396 --> 00:32:21,188
Åh, okej.
Nåväl, jag ska tänka på något,
819
00:32:21,189 --> 00:32:23,315
tumör eller senare.
820
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Lycka till, Ormey.
Ja, tack.
821
00:32:24,901 --> 00:32:26,026
[ Skotten fortsätter ]
822
00:32:26,027 --> 00:32:28,988
Hej, Faith.
823
00:32:28,989 --> 00:32:30,781
Berättar du för Max och Cooper
Jag var verkligen heroisk?
824
00:32:30,782 --> 00:32:33,993
Ja, självklart.
Men du kommer inte att dö.
825
00:32:33,994 --> 00:32:35,119
Kom igen.
Vi måste göra det här nu.
826
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
Jag vet, okej.
Okej.
827
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
Här går vi.
Vi har dig.
828
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[ Nedstämd musik spelas ]
829
00:32:42,502 --> 00:32:44,503
[ Dämpade skott ]
830
00:32:44,504 --> 00:32:51,802
♪
831
00:32:51,803 --> 00:32:53,429
Jag har slut på ammunition.
Jag är också ute.
832
00:32:53,430 --> 00:33:16,660
♪
833
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
Ormewood!
834
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
[Vapnet klickar]
835
00:33:22,000 --> 00:33:32,134
♪
836
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[ Däck skriar ]
837
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
[Spännande musik spelas]
838
00:33:40,352 --> 00:33:42,436
Broder! Är du seriös
just nu?!
839
00:33:42,437 --> 00:33:44,021
Såg du det?
Ser du vad jag just gjorde?
840
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
Jag var nästan död!
841
00:33:45,690 --> 00:33:47,024
Jag vet.
Det var därför jag slog honom.
842
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
Ja, det gjorde du!
Ja.
843
00:33:48,318 --> 00:33:49,276
Dude, det har vi
ett bågskyttelag där.
844
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Tja, det är coolt.
845
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
Intercom:
Tillgänglig PT till 210.
846
00:33:58,370 --> 00:34:00,537
Okej,
det är den sista av dem.
847
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
Åh, tack.
Hej, hej, har du sett Angie?
848
00:34:03,083 --> 00:34:04,375
Jag hörde att hon red
i ambulansen med Amanda,
849
00:34:04,376 --> 00:34:06,085
men det har jag varit
springa runt.
850
00:34:06,086 --> 00:34:08,170
Jag kan inte hitta henne.
Det är hon förmodligen
här någonstans.
851
00:34:08,171 --> 00:34:09,546
Jag ska hålla utkik.
Tack.
852
00:34:09,547 --> 00:34:11,006
Okej, förlåt,
Jag måste få upp dessa--
853
00:34:11,007 --> 00:34:12,549
eh, på övervåningen
med resten av dem.
854
00:34:12,550 --> 00:34:14,885
Gör dig själv en tjänst - kolla
bakom gardin nummer tre.
855
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
Tack, Cassie.
856
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
Nico!
Hej, kompis.
857
00:34:22,477 --> 00:34:24,144
Jag har redan dig
ansluten, va?
858
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
Är det över?
är vi--
859
00:34:25,981 --> 00:34:27,856
Det är över.
860
00:34:27,857 --> 00:34:29,276
Sa jag inte det till dig
det skulle bli okej?
861
00:34:32,529 --> 00:34:34,614
Mild. Mjukt.
862
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
[härmar mjukt explosion]
863
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Intercom:
...ringa 649 för satellit...
864
00:34:42,539 --> 00:34:45,749
Dr. Allazeez,
hämta anknytning 127.
865
00:34:45,750 --> 00:34:46,667
Tillägg 127.
866
00:34:46,668 --> 00:34:48,627
[ Nedstämd musik spelas ]
867
00:34:48,628 --> 00:34:56,677
♪
868
00:34:56,678 --> 00:34:58,053
Hej.
Hej.
869
00:34:58,054 --> 00:35:00,347
Hej.
870
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
Är du okej?
Har du ont?
871
00:35:01,683 --> 00:35:02,641
Ja.
Nej. Jag är okej.
872
00:35:02,642 --> 00:35:04,893
Hej.
Varsågod.
873
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Amanda...
874
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Jag försökte verkligen,
men hon fick ett hårt slag.
875
00:35:09,608 --> 00:35:11,818
Hon har precis kommit ut
av operation.
876
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
Hur illa är det?
877
00:35:18,033 --> 00:35:19,450
[ Röst bryter ]
Det är riktigt dåligt.
878
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
Tydligen operationen
var touch-and-go.
879
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
Hennes läkare säger
de kommande 48 timmarna är kritiska.
880
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
Hon är tuff.
881
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
Jag är glad
du var med henne.
882
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
Och jag är glad att du är säker.
883
00:35:40,472 --> 00:35:42,723
Vad? Hej.
884
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
vad är det?
Jag kan inte hitta Seth.
885
00:35:49,898 --> 00:35:51,649
Åh, ja,
Jag är säker på att han är okej.
886
00:35:51,650 --> 00:35:52,984
Det är bara...
887
00:35:55,820 --> 00:35:57,614
Will, jag är gravid.
888
00:36:00,909 --> 00:36:05,204
Eller jag-jag var, och jag...
889
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
Jag vet inte,
Jag kanske får missfall,
890
00:36:06,790 --> 00:36:08,665
och jag är verkligen rädd,
och jag är ledsen.
891
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
Du är den sista personen som
borde ta itu med detta.
892
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Hej, nej.
893
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
Ång...
894
00:36:22,931 --> 00:36:24,348
...jag är här.
895
00:36:24,349 --> 00:36:27,643
♪
896
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
[ Otydliga intercomsidor ]
897
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
Wh-- Är allt okej?
898
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
[ Andas in kraftigt ]
899
00:36:41,783 --> 00:36:43,243
Allt är perfekt.
900
00:36:44,994 --> 00:36:47,621
Se det där lilla
mörk fläck där?
901
00:36:47,622 --> 00:36:50,290
Det är din bebis.
902
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Och det är hjärtslagen.
903
00:36:52,127 --> 00:36:54,586
[ Hjärtslag som dunkar ]
904
00:36:54,587 --> 00:36:57,506
[Gråter] Åh.
905
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
[suckar]
906
00:37:01,594 --> 00:37:02,512
Wow.
907
00:37:06,516 --> 00:37:08,268
Du kommer att bli mamma,
Ange.
908
00:37:11,104 --> 00:37:12,521
En jättebra sådan.
909
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
Pappa har rätt.
910
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
Jag ska ge dig två
en minut.
911
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
[Dörren öppnas]
912
00:37:26,578 --> 00:37:27,411
[Dörren stängs]
913
00:37:27,412 --> 00:37:30,248
Det är... konstigt.
914
00:37:32,709 --> 00:37:34,210
Nej, det är...
915
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
Lite.
Ja.
916
00:37:43,386 --> 00:37:45,345
Jag har funderat på
detta ögonblick.
917
00:37:45,346 --> 00:37:48,765
[ The National's "About Today"
spelar ]
918
00:37:48,766 --> 00:37:50,684
Bara...
919
00:37:50,685 --> 00:37:54,313
vi sitter här.
920
00:37:54,314 --> 00:38:00,903
♪
921
00:38:00,904 --> 00:38:02,654
Lyssnar på ett hjärtslag.
922
00:38:02,655 --> 00:38:06,992
♪
923
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
Ja.
924
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
♪ Idag ♪
925
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
Förutom...
926
00:38:12,123 --> 00:38:16,418
♪
927
00:38:16,419 --> 00:38:17,669
Ja.
928
00:38:17,670 --> 00:38:19,963
♪ Du var långt borta ♪
929
00:38:19,964 --> 00:38:25,677
♪
930
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
Tack för att du är här.
931
00:38:27,639 --> 00:38:29,431
♪ Och jag ♪
932
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
Självklart.
933
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
[Dörren öppnas]
934
00:38:34,521 --> 00:38:36,021
Angie? Hej.
935
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
Hej. Hon är okej.
936
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
Okej.
jag verkligen--
937
00:38:40,235 --> 00:38:43,321
Jag tänkte att hon kanske inte var det,
men hon är okej.
938
00:38:44,572 --> 00:38:45,697
Hon?
939
00:38:45,698 --> 00:38:49,117
Jag bestämde mig för att hon är en tjej.
940
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
[ Skrattar ]
Jag vet inte.
941
00:38:50,370 --> 00:38:51,996
Betyder det att vi...
942
00:38:53,540 --> 00:38:55,082
Ja.
943
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Åh, det är bra.
Ja.
944
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
Det är jättebra.
Jag är så glad.
945
00:38:58,378 --> 00:39:00,546
Mm!
Och du är okej?
946
00:39:00,547 --> 00:39:02,839
Jag är okej.
Jag är okej.
947
00:39:02,840 --> 00:39:05,260
Okej.
Det är okej.
948
00:39:06,010 --> 00:39:07,427
Jag var orolig.
949
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
Ja.
Hej, tack.
950
00:39:09,556 --> 00:39:11,181
Hon är okej.
Hon är okej.
951
00:39:11,182 --> 00:39:13,851
♪ Och jag tittade precis på dig ♪
952
00:39:13,852 --> 00:39:20,566
♪
953
00:39:20,567 --> 00:39:21,650
Jag älskar dig.
954
00:39:21,651 --> 00:39:23,903
♪ Vad kan jag säga? ♪
955
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
Åh, sheesh.
956
00:39:27,782 --> 00:39:29,117
Jag är skyldig mig själv.
957
00:39:30,702 --> 00:39:33,328
♪ Hur nära är jag ♪
958
00:39:33,329 --> 00:39:38,500
♪
959
00:39:38,501 --> 00:39:41,086
♪ Att förlora dig? ♪
960
00:39:41,087 --> 00:39:48,510
♪
961
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
Tro?
962
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
♪ Ikväll ♪
963
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Tro. Tro!
jag behöver--
964
00:39:54,726 --> 00:39:56,935
Åh, herregud... hej, hej!
965
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
Jag är här. Jag är här.
Jag är här. Jag är här.
966
00:39:59,439 --> 00:40:02,232
Okej. Okej.
967
00:40:02,233 --> 00:40:04,401
Okej.
Operatör: 911.
Vad är din nödsituation?
968
00:40:04,402 --> 00:40:06,528
Hej, um,
jag heter Faith Mitchell.
969
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
Jag är på 2257 Chestnut Lane.
970
00:40:08,698 --> 00:40:11,325
Min vän har precis kollapsat.
Åh, herregud.
971
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Jag tror att han har det
ett anfall.
972
00:40:12,744 --> 00:40:14,661
Jag är inte säker, ärligt talat.
Snälla skynda.
973
00:40:14,662 --> 00:40:16,079
Vi skickar
en ambulans nu.
974
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
Faith: Jag har dig.
Det kommer att bli okej.
975
00:40:17,749 --> 00:40:19,124
♪ Glid undan ♪
976
00:40:19,125 --> 00:40:25,380
♪
977
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
♪ Hur nära är jag ♪
978
00:40:27,926 --> 00:40:33,180
♪
979
00:40:33,181 --> 00:40:35,682
♪ Att förlora dig? ♪
980
00:40:35,683 --> 00:40:41,146
♪
981
00:40:41,147 --> 00:40:42,482
Är det här okej?
982
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
sa doktorn
de kommande 48 timmarna är...
983
00:40:49,697 --> 00:40:54,701
♪
984
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
♪ Idag ♪
985
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Jag antar att jag är bättre
bli bekväm.
986
00:40:59,791 --> 00:41:02,292
♪ Ja, jag är här ♪
987
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
♪ Tja, får jag fråga dig ♪
988
00:41:08,633 --> 00:41:12,178
Jag vet att det låter egoistiskt.
989
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
Men jag...
990
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
Jag vill att du ska må bra.
991
00:41:22,772 --> 00:41:24,773
För du hjälpte mig
att vara okej.
992
00:41:24,774 --> 00:41:26,983
♪ Är du vaken? ♪
993
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
♪ Ja, jag är här ♪
994
00:41:28,820 --> 00:41:30,028
Du slätar ut gupparna.
995
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
♪ Får jag fråga dig ♪
996
00:41:32,740 --> 00:41:34,659
[suckar]
997
00:41:37,704 --> 00:41:39,287
Som min egen
fjädringssystem.
998
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
♪ Om idag ♪
999
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
Det är en bilgrej.
1000
00:41:47,672 --> 00:41:49,966
♪ Hur nära är jag? ♪
1001
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
[suckar]
1002
00:41:54,846 --> 00:41:56,513
Du är min familj.
1003
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
♪ Att förlora dig? ♪
1004
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
Så du måste vakna.
1005
00:42:04,605 --> 00:42:07,232
Hör du mig?
1006
00:42:07,233 --> 00:42:08,734
Det är bäst att du vaknar.
♪ Hur nära är jag ♪
1007
00:42:08,735 --> 00:42:13,989
♪
1008
00:42:13,990 --> 00:42:15,699
♪ Att förlora? ♪
1009
00:42:15,700 --> 00:42:22,582
♪
1010
00:42:26,252 --> 00:42:54,572
♪